Известни руски поговорки

Руски поговорки

За да опознаеш един народ, е необходимо да разгледаш литературата му, обичаите му, начина му на мислене. А руският народ е безспорно известен както с богата и разнообразна история, така и с творчество, което и до ден днешен пълни душите и обогатява съзнанията на редица читатели.

Ето няколко от най-известните руски поговорки, които остават актуални дори и в наши дни:

1. Да делиш кожата на неубита мечка. (бълг. еквивалент: Рибата още в морето, той приготвил котлето);

2. До сватбата ще оздравее. (бълг. еквивалент: Ще му мине като на куче);

3. Доверявай, но и проверявай. (бълг. еквивалент: Око да види, ръка да пипне);

4. Дружбата си е дружба, но службата си е служба. (бълг. еквивалент: Приятелството си е приятелство, но сиренето е с пари);

5. Езикът ще те доведе и до Киев. (бълг. еквивалент: С питане и до Цариград се стига);

Киев

6. Ето къде е заровено кучето. (бълг. еквивалент: Такава била значи работата);

7. Като отидеш на друго място, се дръж по тамошните правила. (Отидеш ли в Рим, прави като римляните);

8. На крадеца шапката му гори. (бълг. еквивалент: Гузен негонен бяга);

9. Сиромахът е изобретателен. (бълг. еквивалент: Сиромах човек — жив дявол);

10. Ако те е страх от вълци, не ходи в гората;

11. Да паднеш не е беда, беда е да не станеш;

12. Доброто братство е най-голямото богатство;

13. Ако гониш два заека, няма да хванеш ни един;

14. Който копае гроб другиму, сам пада в него;

15. Щом се сърдиш, значи не си прав;

Известни руски поговорки

16. Щом обичаш да се пързаляш, ще обичаш и да теглиш шейната;

17. Хубаво е на гости, но у дома си е по-хубаво;

18. Неканеният гост е по-лош и от татарин (враг);

19. Не можеш да стигнеш сянката си;

20. На подарен кон не се гледат зъбите;

21. Няма семейство без черна овца;

22. Законите не се пишат със задна дата;

23. Умният не минава през планината, а я заобикаля;

24. Ако много знаеш, бързо ще остарееш;

25. Желязото се кове, докато е горещо;

26. За глупаците няма правила;

27. И най-умният си е малко прост;

28. Каквото повикало, такова се обадило;

29. Като жената слезе от каруцата, на кобилата и става по-леко;

30. Като няма риба и ракът е риба;

31. Клин клин избива;

32. Който копае гроб другиму, сам пада в него;

33. Който сам се пази и Бог го пази;

Известни руски поговорки

34. Който се радва на госта, ще нахрани и кучето му;

35. Където е тънко, там се къса.

Виж повече

Рейтинг

5 0
4 0
3 1
2 0
1 0
Дай твоята оценка:

Коментари

Изпрати