Ирландия е една от страните, в които устната традиция, разказването на истории и легендите са на почит и от изключително значение.
Една от причините за това се корени в уникалният език, който все още се говори в Ирландия наред с английския. Това помага за запазването на ирландската култура и историята живи.
Едно от нещата, в което ирландците са особен одобри, това е да създават мъдри поговорки за почти всяка ситуация. Тук сме подбрали някои от тях и техния приблизителен превод и еквивалент на български.
Естествено, това не са единствените мъдри ирландски поговорки, но са някои от по-интересните.
Hunger is good sauce
Тази поговорка означава, че гладът е добра подправка за всяко ястие, т.е. гладът прави всяка храна вкусна.
Experience is the comb that life gives a bald man
Преведена на български, тази ирландска поговорка гласи, че опитът е гребенът, който животът дава на плешивия мъж. Представете си мъж, който е живял толкова дълго, че да си загуби част от косата. Или цялата. Това означава, че човекът има достатъчно опит и мъдрост, за да знае това-онова за живота и да го предаде нататък.
It’s a long road that has no turning
Пътят без завои е дълъг или другояче казано, когато правите едно и също няма да постигнете успех.
Life is like a cup of tea; it’s all in how you make it
Животът е като чашата чай - зависи изцяло от това как сте я приготвили. Така е с живота, той зависи изцяло от вас и какво правите.
No matter how many rooms you have in your house, you’re only able to sleep in one bed
Няма значение колко спални имате у дома, може да спите само в една от тях. Поговорката е абсолютно ясна - няма значение колко пари имате, всички хора имат нужда от едни и същи основни неща като здраве, храна и сигурност.
When the drop is inside the sense is outside
Естествено, тъй като говорим за Ирландия, няма как да пропуснем и поговорка за алкохола. Буквално преведено, това означава, че когато сте си пийнали, разумът отива на почивка.
You’ve got to do your own growing, no matter how tall your father was
Независимо кои и какви са родителите ви, вие трябва да постигнете сами нещо в живота. Успехът зависи само от вас.
Even black hens lay white eggs
Хм, щом черната кокошка може да снесе бели яйца, то тогава и лошият човек може да направи нещо добро.
However long the day, the evening will come
Нищо не продължава вечно или колкото и да е дълъг един ден, нощта винаги идва.
There’s no use boiling your cabbage twice
Няма нужда да обръщаме твърде много внимание на миналото, както не е нужно да варим зелето два пъти.
It is better to be a coward for a minute than dead for the rest of your life
По-добре е да бъдеш страхливец за момент, отколкото мъртъв завинаги. Това означава, че сигурността е по-важна от смелостта.
